1
00:00:03,317 --> 00:00:06,309
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:02,809 --> 00:01:05,801
♪ ♪

10
00:01:35,809 --> 00:01:38,801
♪ ♪

11
00:02:04,004 --> 00:02:06,006
(sospira)

12
00:02:06,006 --> 00:02:08,675
Bene, bene, bene.

13
00:02:08,675 --> 00:02:12,679
Guarda cosa è arrivato per posta...
un altro mi aspetta proprio.

14
00:02:12,679 --> 00:02:14,047
Eccomi, scusa il ritardo.

15
00:02:14,047 --> 00:02:16,783
Ho dovuto portare un po' di pellicola
al laboratorio,

16
00:02:16,783 --> 00:02:20,620
ma è venerdì e non ho
una prenotazione fino a lunedì,

17
00:02:20,620 --> 00:02:23,223
e sì, sì, sì, l'abbiamo fatto
tutto il fine settimana insieme,

18
00:02:23,223 --> 00:02:26,059
solo io e voi ragazzi.

19
00:02:26,059 --> 00:02:27,160
Mm!

20
00:02:27,160 --> 00:02:28,195
(jazz dolce suonato alla radio)

21
00:02:28,195 --> 00:02:30,897
Beh, qualcuno
dobbiamo averci piaciuti.

22
00:02:30,897 --> 00:02:32,332
(voce acuta):
''Aprimi, aprimi.''

23
00:02:32,332 --> 00:02:34,468
Posso sentirti, hmm.

24
00:02:34,468 --> 00:02:38,738
Oh, sì, ho qualcosa
per te, Asso.

25
00:02:38,738 --> 00:02:41,775
Uh, eh, eri tu?
un buon cane, eh?

26
00:02:41,775 --> 00:02:46,112
Sei rimasto zitto e no
sveglia i vicini, eh?

27
00:02:46,112 --> 00:02:48,715
Oh, dimmi un sì.

28
00:02:48,715 --> 00:02:50,116
Di' sì.

29
00:02:50,116 --> 00:02:51,418
Dai.

30
00:02:51,418 --> 00:02:53,220
(abbaia, ringhia)

31
00:02:53,220 --> 00:02:56,356
Oh... dolcezza.

32
00:02:56,356 --> 00:02:58,258
Grazie per avermelo chiesto.

33
00:02:58,258 --> 00:03:01,895
Sì, ho sparato
costumi da bagno oggi...

34
00:03:01,895 --> 00:03:05,198
sette bellissime ragazze
in costume da bagno.

35
00:03:05,198 --> 00:03:06,867
(ridacchia)

36
00:03:06,867 --> 00:03:08,268
(facendo clic sulla lingua)

37
00:03:08,268 --> 00:03:10,270
Ehi, Titti.

38
00:03:10,270 --> 00:03:12,830
Dov'è la festa?

39
00:03:15,775 --> 00:03:17,777
(sospira)

40
00:03:17,777 --> 00:03:19,846
Non ci va nessuno
ballare con me?

41
00:03:19,846 --> 00:03:23,782
Avanti, da me, a venerdì.

42
00:03:24,885 --> 00:03:27,513
A te, chiunque tu sia.

43
00:03:30,056 --> 00:03:34,049
Ciao, ragazzone, vuoi ballare?

44
00:03:41,034 --> 00:03:43,036
(urto)

45
00:03:43,036 --> 00:03:44,037
(zitto)

46
00:03:44,037 --> 00:03:46,373
Sta dormendo.

47
00:03:46,373 --> 00:03:49,103
(sussurrando):
Mi dispiace.

48
00:03:54,848 --> 00:03:58,443
Ok, uomo misterioso.

49
00:04:06,526 --> 00:04:09,696
(sulla TV):
Ciao Monique, mi chiamo Scott.

50
00:04:09,696 --> 00:04:11,565
Il servizio di appuntamenti mi ha mandato
il tuo nastro.

51
00:04:11,565 --> 00:04:12,799
Pensavano che, beh,

52
00:04:12,799 --> 00:04:14,467
potremmo voler stare insieme.

53
00:04:14,467 --> 00:04:16,036
Come puoi vedere,

54
00:04:16,036 --> 00:04:18,405
Ho i capelli castani, gli occhi castani.

55
00:04:18,405 --> 00:04:20,240
Sono alto circa un metro e novanta.

56
00:04:20,240 --> 00:04:23,641
Immagino di essere un tipo da Boston,
dal punto di vista educativo.

57
00:04:24,778 --> 00:04:27,447
Ora, la buona notizia è:
Sono un avvocato.

58
00:04:27,447 --> 00:04:28,982
Ma la brutta notizia è:

59
00:04:28,982 --> 00:04:31,551
Non so proprio cosa fare
con tutti i miei soldi.

60
00:04:31,551 --> 00:04:32,552
(ridacchia)

61
00:04:32,552 --> 00:04:33,620
Poverino.

62
00:04:33,620 --> 00:04:34,955
SCOTT:
Sto cercando qualcuno

63
00:04:34,955 --> 00:04:37,591
per spendere i miei soldi, Monique.

64
00:04:37,591 --> 00:04:40,060
Mi piace davvero
per divertirmi.

65
00:04:40,060 --> 00:04:44,364
mi piace andare in barca a vela e sciare,
e lo apprezzo davvero

66
00:04:44,364 --> 00:04:47,934
una donna che apprezza
la bella vita,

67
00:04:47,934 --> 00:04:50,470
come te, Monica.

68
00:04:50,470 --> 00:04:53,573
Deve essere bello essere così popolare.

69
00:04:53,573 --> 00:04:57,310
Ed è così molto popolare,
non è lei?

70
00:04:57,310 --> 00:05:00,814
Quindi molto, molto popolare.

71
00:05:00,814 --> 00:05:04,451
Ehi, cosa stiamo andando?
dirlo a Scott?

72
00:05:04,451 --> 00:05:07,386
Ehi, ossa assonnate.

73
00:05:13,593 --> 00:05:15,996
Dai.

74
00:05:15,996 --> 00:05:20,567
Noi del club popolare abbiamo
c'è molto lavoro da fare

75
00:05:20,567 --> 00:05:22,558
Vai su.

76
00:05:33,046 --> 00:05:34,343
(musica sensuale)

77
00:05:39,085 --> 00:05:40,787
Rosa.

78
00:05:40,787 --> 00:05:43,312
Il rosa è davvero il tuo colore.

79
00:05:45,358 --> 00:05:48,228
E sappiamo tutti delle bionde.

80
00:05:48,228 --> 00:05:50,321
Le bionde hanno più f...

81
00:06:00,073 --> 00:06:02,542
Sì, sì, lo sappiamo.

82
00:06:02,542 --> 00:06:03,975
Sei perfetto.

83
00:06:12,619 --> 00:06:15,021
Oh...

84
00:06:15,021 --> 00:06:18,958
lei è bella

85
00:06:18,958 --> 00:06:22,792
sexy, misterioso...

86
00:06:23,930 --> 00:06:28,697
...ogni piccola cosa
un ragazzo potrebbe desiderare.

87
00:06:29,736 --> 00:06:31,905
Questo è tutto.

88
00:06:31,905 --> 00:06:35,068
Ah, geniale.

89
00:06:43,316 --> 00:06:46,453
Ciao Scott, sono io, Monique.

90
00:06:46,453 --> 00:06:48,655
Ho ricevuto la tua cassetta oggi.

91
00:06:48,655 --> 00:06:51,825
Non pensi che dovremmo?
per conoscerci

92
00:06:51,825 --> 00:06:54,127
un po' meglio
prima di incontrarci?

93
00:06:54,127 --> 00:06:55,995
Vieni e siediti qui con me.

94
00:06:55,995 --> 00:06:59,532
Questo è il mio posto segreto,
ma lo condividerò con te.

95
00:06:59,532 --> 00:07:01,835
Sai come fanno le persone
di solito ci incontriamo, Scott.

96
00:07:01,835 --> 00:07:03,670
Vengono presentati a una festa.

97
00:07:03,670 --> 00:07:06,673
Pochi giorni dopo, potrebbero vedere
l'un l'altro in un club.

98
00:07:06,673 --> 00:07:08,108
parlano,

99
00:07:08,108 --> 00:07:10,110
decidere che vogliono uscire.

100
00:07:10,110 --> 00:07:12,178
A loro piacciono i volti l'uno dell'altro...

101
00:07:12,178 --> 00:07:13,747
solo loro due,

102
00:07:13,747 --> 00:07:16,449
da solo...

103
00:07:16,449 --> 00:07:19,385
attraverso un tavolo...

104
00:07:19,385 --> 00:07:21,554
guardandoci l'un l'altro,

105
00:07:21,554 --> 00:07:24,216
pensando a ciò che ci aspetta.

106
00:07:25,625 --> 00:07:28,795
Forse possiamo essere noi
un giorno, Scott.

107
00:07:28,795 --> 00:07:32,031
Sai come raggiungermi
attraverso il servizio di incontri.

108
00:07:32,031 --> 00:07:34,134
Ora tocca a te...

109
00:07:34,134 --> 00:07:36,659
quando ci incontreremo di nuovo.

110
00:07:40,340 --> 00:07:42,342
(la musica svanisce)

111
00:07:42,342 --> 00:07:44,207
(cliccando)

112
00:07:48,982 --> 00:07:51,974
Bel lavoro, ragazzo.

113
00:07:53,820 --> 00:07:55,811
Buonanotte.

114
00:07:58,925 --> 00:08:01,621
(il cane abbaia)

115
00:08:11,738 --> 00:08:13,672
(inserti a nastro)

116
00:08:14,674 --> 00:08:16,801
(suona musica sensuale)

117
00:08:28,688 --> 00:08:30,690
(sulla TV):
Ciao, Scott.

118
00:08:30,690 --> 00:08:32,358
Sono io, Monique.

119
00:08:32,358 --> 00:08:34,258
(ferma il nastro)

120
00:08:36,362 --> 00:08:38,398
Cosa ne pensi, Asso?

121
00:08:38,398 --> 00:08:41,801
Pensi
Scott ci riprenderà, eh?

122
00:08:41,801 --> 00:08:43,564
(il telefono squilla)

123
00:08:58,151 --> 00:09:00,220
Residenza Jones, Mary parla.

124
00:09:00,220 --> 00:09:02,288
Ciao... Maria.

125
00:09:02,288 --> 00:09:04,123
Chi è questo?

126
00:09:04,123 --> 00:09:05,792
Mary, me lo chiedevo

127
00:09:05,792 --> 00:09:06,826
cosa significava la ''M''.

128
00:09:06,826 --> 00:09:09,028
Guarda, vivo
attraverso il vicolo.

129
00:09:09,028 --> 00:09:11,019
Io sono il ragazzo alla finestra.

130
00:09:14,300 --> 00:09:17,003
Uh, ho cercato ''M. Jones''
nell'elenco telefonico.

131
00:09:17,003 --> 00:09:19,472
Ho capito il tuo nome
fuori dalla cassetta della posta.

132
00:09:19,472 --> 00:09:20,769
Spero non ti dispiaccia.

133
00:09:21,808 --> 00:09:24,811
Uh, guarda, il mio... mi chiamo David.

134
00:09:24,811 --> 00:09:27,814
Uh, mi sono appena trasferito qui
dall'Arizona.

135
00:09:27,814 --> 00:09:30,250
Ero fuori, uh, a coprire il
leghe agricole nel sud-ovest

136
00:09:30,250 --> 00:09:33,920
e, uh, ora sono qui
coprire i campionati più importanti.

137
00:09:33,920 --> 00:09:37,457
DAVlD: (ridacchia)
Baseball, sì, ehm...

138
00:09:37,457 --> 00:09:40,894
Non voglio, uh,
sembro troppo avanti, ma, uh,

139
00:09:40,894 --> 00:09:43,429
beh, eh,
Non conosco nessuno qui,

140
00:09:43,429 --> 00:09:46,332
e... sono stanco
di mangiare da solo e io,

141
00:09:46,332 --> 00:09:48,801
mi chiedevo,
visto che siamo vicini,

142
00:09:48,801 --> 00:09:51,838
uh, potresti prendere in considerazione
cenare con me stasera

143
00:09:51,838 --> 00:09:52,906
o qualche volta?

144
00:09:52,906 --> 00:09:53,907
Me?

145
00:09:53,907 --> 00:09:55,408
DAVLD:
Beh, sì, solo cena.

146
00:09:55,408 --> 00:09:57,610
Uh, potremmo parlare, sai.

147
00:09:57,610 --> 00:10:00,078
Ultimamente ho parlato
alle pareti qui, io...

148
00:10:04,584 --> 00:10:06,786
(il telefono squilla)

149
00:10:06,786 --> 00:10:08,221
MARIA (registrando):
Per favore lascia un messaggio

150
00:10:08,221 --> 00:10:09,522
al suono del segnale acustico.

151
00:10:09,522 --> 00:10:10,757
(bip)

152
00:10:10,757 --> 00:10:13,593
DAVlD (sulla macchina):
Mary, uh, senti, mi dispiace.

153
00:10:13,593 --> 00:10:16,829
Uh... ovviamente, eh,

154
00:10:16,829 --> 00:10:20,166
non è così
le cose si fanno in città.

155
00:10:20,166 --> 00:10:23,970
Uh, comunque, spero di non aver saltato

156
00:10:23,970 --> 00:10:26,606
le mie possibilità di incontrarti.

157
00:10:26,606 --> 00:10:29,142
Se tu, se vuoi
per parlare qualche volta, uh,

158
00:10:29,142 --> 00:10:31,311
mi chiamo David Sticks.

159
00:10:31,311 --> 00:10:36,149
Il numero è 473-2666.

160
00:10:36,149 --> 00:10:37,750
G-Buonanotte, Mary.

161
00:10:37,750 --> 00:10:39,741
(riaggancia)

162
00:10:41,721 --> 00:10:44,485
(bambini che giocano in lontananza,
il cinguettio degli uccelli)

163
00:10:58,104 --> 00:10:59,594
Larry.

164
00:11:05,111 --> 00:11:08,512
Vediamo di che genere
di una ragazza che piace a Larry.

165
00:11:11,084 --> 00:11:13,252
Cosa ne pensi?

166
00:11:13,252 --> 00:11:16,322
Questo per Larry? Hmm?

167
00:11:16,322 --> 00:11:18,057
A Larry piacciono le rosse.

168
00:11:18,057 --> 00:11:19,547
Sì, lo fa.

169
00:11:32,472 --> 00:11:34,906
(ronzio dello zoom)

170
00:11:47,854 --> 00:11:49,185
(cambia clic)

171
00:11:58,064 --> 00:12:01,363
(il telefono squilla)

172
00:12:07,140 --> 00:12:08,374
MARIA (registrando):
Per favore lascia un messaggio

173
00:12:08,374 --> 00:12:09,575
al suono del segnale acustico.

174
00:12:09,575 --> 00:12:10,576
(bip)

175
00:12:10,576 --> 00:12:12,445
DAVlD (al telefono):
Ciao, Maria. Hai preso i biglietti?

176
00:12:12,445 --> 00:12:14,047
La partita più importante della stagione
domani sera.

177
00:12:14,047 --> 00:12:17,116
Puoi portare un amico,
se vuoi.

178
00:12:17,116 --> 00:12:18,618
Sei qui?

179
00:12:18,618 --> 00:12:20,520
DAVLD:
Ehm...

180
00:12:20,520 --> 00:12:22,789
guarda, uh, sto andando
verso lo stadio

181
00:12:22,789 --> 00:12:25,358
verso le 7:00,
quindi se hai bisogno di un passaggio

182
00:12:25,358 --> 00:12:26,759
chiamami e basta.

183
00:12:26,759 --> 00:12:28,961
Questo è 473-2666.

184
00:12:28,961 --> 00:12:30,630
(riaggancia)

185
00:12:30,630 --> 00:12:32,632
MONlQUE:
Non essere sciocca, Mary.

186
00:12:32,632 --> 00:12:34,467
Che cosa?

187
00:12:34,467 --> 00:12:36,502
Lo farai solo
un pazzo di te stesso.

188
00:12:36,502 --> 00:12:39,369
Non pensi che lo voglia
per vederti, vero?

189
00:12:45,111 --> 00:12:46,579
Non lo sa
ti sta chiamando;

190
00:12:46,579 --> 00:12:48,481
crede di chiamarmi.

191
00:12:48,481 --> 00:12:50,278
Io, Maria. Me.

192
00:13:01,794 --> 00:13:04,854
(cinguettio degli uccelli, grida dei bambini
giocosamente fuori)

193
00:13:08,167 --> 00:13:11,737
Hmm, pastella, pastella, pastella,
pastella, pastella, pastella!

194
00:13:11,737 --> 00:13:15,074
Va bene, appassionati di sport.

195
00:13:15,074 --> 00:13:17,143
Eccoci qui,
il conteggio è tre e due.

196
00:13:17,143 --> 00:13:18,744
Ecco il passo.

197
00:13:18,744 --> 00:13:20,713
(fa schioccare la lingua)
Sì!

198
00:13:20,713 --> 00:13:22,215
Va bene, il corridore sta andando.

199
00:13:22,215 --> 00:13:23,649
Sta correndo al secondo posto.

200
00:13:23,649 --> 00:13:25,585
Lui scivola...

201
00:13:25,585 --> 00:13:27,353
È al sicuro! Sìì!

202
00:13:27,353 --> 00:13:29,489
(ride)
Baseball!

203
00:13:29,489 --> 00:13:31,958
La gente parla e ride,
essere sciocco.

204
00:13:31,958 --> 00:13:33,960
Hot dog, popcorn...

205
00:13:33,960 --> 00:13:36,827
-(digitando in lontananza)
-Porca miseria.

206
00:13:38,131 --> 00:13:40,122
(la digitazione continua)

207
00:13:46,906 --> 00:13:48,307
MONlQUE:
Penso che sia carino.

208
00:13:48,307 --> 00:13:50,400
Perché non lo inviti?

209
00:13:52,078 --> 00:13:54,413
MONlQUE:
Ti piace.

210
00:13:54,413 --> 00:13:56,315
Stai zitto!

211
00:13:56,315 --> 00:14:00,253
MONlQUE (canticchiante):
Mary, Mary, Mary ha una cotta.

212
00:14:00,253 --> 00:14:02,388
E' un peccato.

213
00:14:02,388 --> 00:14:06,415
Perché cosa diavolo?
devi offrirglielo?

214
00:14:07,593 --> 00:14:08,928
Beh, forse lui...

215
00:14:08,928 --> 00:14:10,930
(il campanello suona)

216
00:14:10,930 --> 00:14:12,921
(il campanello suona tre volte)

217
00:14:16,102 --> 00:14:18,093
(timidamente):
Chi c'è?

218
00:14:21,774 --> 00:14:23,765
Chi è?

219
00:14:46,265 --> 00:14:48,756
''Per Mary, da David.''

220
00:14:52,038 --> 00:14:54,907
Questi sono per me.

221
00:14:54,907 --> 00:14:57,577
MARIA:
Sono io che vuole incontrare.

222
00:14:57,577 --> 00:14:59,212
Me.

223
00:14:59,212 --> 00:15:02,748
Non le tue gambe lunghe
e vita sottile

224
00:15:02,748 --> 00:15:05,084
e occhi vitrei.

225
00:15:05,084 --> 00:15:06,419
Questi sono per me

226
00:15:06,419 --> 00:15:09,088
una vera ragazza.

227
00:15:09,088 --> 00:15:11,591
LA VOCE DI MONQUE:
Non essere un'idiota, Mary.

228
00:15:11,591 --> 00:15:13,859
Molti uomini lo hanno fatto
credevo che fossi reale.

229
00:15:13,859 --> 00:15:17,430
Ci sono Scott e Larry e
tutti al servizio di appuntamenti.

230
00:15:17,430 --> 00:15:21,133
Ci sono molti uomini che lo sono
sto solo aspettando un appuntamento con me.

231
00:15:21,133 --> 00:15:24,296
Avresti mantenuto quelle date?

232
00:15:25,871 --> 00:15:28,674
LA VOCE DI MARIA:
No, non sei reale! Tu cambi!

233
00:15:28,674 --> 00:15:32,311
Tu cambi per adattarti a qualunque cosa
pensi che la gente voglia che tu lo sia.

234
00:15:32,311 --> 00:15:33,512
Io no.

235
00:15:33,512 --> 00:15:35,047
Non posso.

236
00:15:35,047 --> 00:15:36,782
Non posso cambiare.

237
00:15:36,782 --> 00:15:39,252
LA VOCE DI MONQUE:
Non credi che quegli uomini

238
00:15:39,252 --> 00:15:41,887
sarebbe stato
un po' deluso?

239
00:15:41,887 --> 00:15:45,015
Non credi, David?
rimarrai deluso?

240
00:15:49,495 --> 00:15:51,597
LA VOCE DI MARIA:
Beh...

241
00:15:51,597 --> 00:15:53,588
scopriamolo.

242
00:15:56,902 --> 00:15:58,938
Ciao...

243
00:15:58,938 --> 00:16:00,667
Davide.

244
00:16:02,475 --> 00:16:04,500
Sono io, Mary...

245
00:16:06,178 --> 00:16:07,546
...Jones.

246
00:16:07,546 --> 00:16:09,215
Ehm...

247
00:16:09,215 --> 00:16:10,483
io...

248
00:16:10,483 --> 00:16:13,419
semplicemente, ehm...

249
00:16:13,419 --> 00:16:15,288
Pensavo che potremmo...

250
00:16:15,288 --> 00:16:16,653
(gemiti):
Oh...

251
00:16:17,690 --> 00:16:18,987
(sussurra):
Accidenti...

252
00:16:19,992 --> 00:16:21,823
(sospira)

253
00:16:46,252 --> 00:16:48,243
♪ ♪

254
00:16:58,564 --> 00:17:00,828
(gemiti)

255
00:17:05,805 --> 00:17:08,507
Ciao, Davide.

256
00:17:08,507 --> 00:17:10,576
Ehm...

257
00:17:10,576 --> 00:17:13,512
Questo è...

258
00:17:13,512 --> 00:17:17,316
Mary, e...

259
00:17:17,316 --> 00:17:19,585
io...

260
00:17:19,585 --> 00:17:22,355
cinque e cinque...

261
00:17:22,355 --> 00:17:24,346
Ho, ehm...

262
00:17:26,525 --> 00:17:31,130
...capelli, ehm,
bruno-rossastro e...

263
00:17:31,130 --> 00:17:33,792
i miei occhi sono, ehm...

264
00:17:36,936 --> 00:17:38,971
...grigio...

265
00:17:38,971 --> 00:17:41,073
e, ehm...

266
00:17:41,073 --> 00:17:43,809
io...

267
00:17:43,809 --> 00:17:46,642
Vivo da solo.

268
00:17:48,848 --> 00:17:52,718
Ciao...

269
00:17:52,718 --> 00:17:54,345
Davide.

270
00:17:58,290 --> 00:18:00,451
Questo è...

271
00:18:02,194 --> 00:18:03,718
...Maria.

272
00:18:04,697 --> 00:18:06,866
(voce rotta):
io...

273
00:18:06,866 --> 00:18:09,702
(piangendo piano)

274
00:18:09,702 --> 00:18:11,537
(gli oggetti tintinnano)

275
00:18:11,537 --> 00:18:13,639
(Maria sussulta con ansia)

276
00:18:13,639 --> 00:18:15,470
Ciao, Davide.

277
00:18:16,509 --> 00:18:18,340
Questo è Mar...

278
00:18:31,023 --> 00:18:34,860
Questa non è la persona
vuoi incontrare.

279
00:18:34,860 --> 00:18:36,862
(il telefono squilla)

280
00:18:36,862 --> 00:18:38,197
MARIA (registrando):
Per favore lascia un messaggio

281
00:18:38,197 --> 00:18:40,199
-al suono del segnale acustico.
-(bip)

282
00:18:40,199 --> 00:18:41,400
DAVlD (al telefono):
Ciao, Maria.

283
00:18:41,400 --> 00:18:42,902
Dato che sto andando
allo stadio comunque,

284
00:18:42,902 --> 00:18:45,237
diciamo solo che ti vengo a prendere
stasera alle 7:00,

285
00:18:45,237 --> 00:18:46,405
a meno che non abbia tue notizie.

286
00:18:46,405 --> 00:18:48,107
Se non vuoi andare,
capirò,

287
00:18:48,107 --> 00:18:49,809
e lo prometto
Non ti disturberò più.

288
00:18:49,809 --> 00:18:52,711
Ma lo garantisco
sarà una partita fantastica.

289
00:18:52,711 --> 00:18:55,703
Quindi... lo spero
Ci vediamo stasera, Mary.

290
00:19:09,929 --> 00:19:12,557
(gocciolamento silenzioso e costante)

291
00:19:17,703 --> 00:19:20,639
(passi che scendono le scale)

292
00:19:20,639 --> 00:19:22,475
(bussare alla porta)

293
00:19:22,475 --> 00:19:24,807
Maria? E' David.

294
00:19:25,978 --> 00:19:26,979
(bussare)

295
00:19:26,979 --> 00:19:28,708
Maria?

296
00:19:31,183 --> 00:19:33,118
(traffico in transito)

297
00:19:33,118 --> 00:19:34,642
Maria?

298
00:19:40,059 --> 00:19:42,061
(il giocattolo scricchiola)

299
00:19:42,061 --> 00:19:44,163
(ridacchia piano)
Ciao, Fido.

300
00:19:44,163 --> 00:19:46,031
Dov'è Maria?

301
00:19:46,031 --> 00:19:47,589
Maria?

302
00:19:54,640 --> 00:19:56,574
Maria?

303
00:19:58,611 --> 00:20:00,513
Va bene.

304
00:20:00,513 --> 00:20:02,882
(sospira) Okay, io... non lo farò
portalo oltre.

305
00:20:02,882 --> 00:20:05,551
Uh, mi sento già un idiota.

306
00:20:05,551 --> 00:20:07,820
Non mi preoccuperò
più tu, ok?

307
00:20:07,820 --> 00:20:11,123
C'è solo...
qualcosa su di te. Ehm...

308
00:20:11,123 --> 00:20:13,792
Ti ho trovato... molto interessante.

309
00:20:13,792 --> 00:20:17,329
Ti stavo guardando
muoviti qui,

310
00:20:17,329 --> 00:20:19,832
usando quella bambola per sistemarsi
le tue fotografie e...

311
00:20:19,832 --> 00:20:21,166
Non lo so, pensavo...

312
00:20:21,166 --> 00:20:22,468
A chi importa cosa ho pensato, vero?

313
00:20:22,468 --> 00:20:23,802
Voglio dire, esiste una cosa del genere

314
00:20:23,802 --> 00:20:26,639
come privacy, e-e
Lo rispetto, davvero.

315
00:20:26,639 --> 00:20:28,841
Quindi... scusa.

316
00:20:28,841 --> 00:20:29,975
-(tintinnante)
-Psst!

317
00:20:29,975 --> 00:20:31,909
DAVLD:
Maria?

318
00:20:33,679 --> 00:20:35,374
Dove sei?

319
00:20:38,050 --> 00:20:39,449
Maria?

320
00:20:46,825 --> 00:20:47,626
(sospiro di sollievo):
Oh...

321
00:20:47,626 --> 00:20:49,295
Eccoti qui.

322
00:20:49,295 --> 00:20:51,024
Maria, eh...

323
00:20:52,731 --> 00:20:54,567
...stai bene?

324
00:20:54,567 --> 00:20:55,556
(scricchiolio)

325
00:21:00,139 --> 00:21:01,128
Psst!

326
00:21:06,879 --> 00:21:07,868
(la porta sbatte)

327
00:21:19,525 --> 00:21:23,128
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

328
00:21:23,128 --> 00:21:25,864
Aspettando che entriamo.

329
00:21:25,864 --> 00:21:29,101
In attesa di entrare in noi.

330
00:21:29,101 --> 00:21:35,734
Alla prossima, provaci
per godersi la luce del giorno.